Wenn es um Mängel, besonders solch erhebliche wie bei dir geht, macht bestimmt jeder Fotos. Sei es der Polizist vor Ort, bspw. bei Umbauten oder Veränderungen, und ganz bestimmt auch ein Gutachter. Das Ganze hat ja Beweiswert und muss gerichtsverwertbar sein.
Ich würde versuchen über den Sachbearbeiter auf der Dienststelle an das Gutachterbüro oder so zu kommen, um dort anzufragen. Wenn du den Sachverhalt so schilderst kann ja jeder nachvollziehen, dass es hier um quasi um die Aufklärung des Sachverhalts geht und möglicherweise sogar eine Straftat im Raum steht (Betrug?).
Falls das keinen gibt und du gezwungen bist, nochmal selbst zu schauen, dann würde ich mit dem Wagen zu irgendeiner DEKRA oder TÜV Prüfstelle fahren. Wenn dort wenig Betrieb ist (bspw. wochentags vormittags) ist es normalerweise kein Problem, für einen prüfensen Blick oder diesen Achsverwindungstest mal auf die Bühne zu kommen, wenn man nett nachfragt. Und du hast sogar jemanden da, der mal ganz grob über relevante Aspekte am Fahrzeug drübergehen kann.
edit: An dieser TÜV Geschichte würde ich auf jeden Fall dranbleiben. An irgendeiner Stelle in der Kette hier hat ja jemand bewusst getäuscht.