Also der größte Unterscheid ist auf jeden Fall, dass du für den Umbau den Schalthebel aus dem E39 brauchst.
Der ist ja an sich sehr unterschiedlich zum E36-Hebel.
Wie es mechanisch passt, kann ich dir nicht sagen. Zumindestens der elektrische Anschluss hat große Unterschiede.
Bzgl. MFL, etc.: Die Naben der Lenksäulen von e36 und e46 sind gleich.
Du hast hier neben den Unterschied bei den verschiedenen Lenkradgenerationen mit dem Airbag (1-stufig, 2-stufig) auch noch Unterschiede der Schleifringe.
Auch hier passt mechanisch vieles, wo die Elektrikadaption aber zum vernünftigen Funktionieren deutlich mehr erfordert.
Tempomat, etc. gibt es hier ja auch schon Berichte, dass du das ohne Probleme in den E36 einbauen kannst.